Письменный перевод c турецкого на пушту

В столице Татарстана вновь прошел Международный экономический форум «Россия – Исламский мир: КазаньФорум». Это крупнейшая площадка для развития делового, научного и культурного сотрудничества между Россией и странами Организации исламского сотрудничества. В этом году форум объединил почти 10 тысяч участников из 99 стран мира.

За каждым успешным международным мероприятием такого масштаба стоят не только организаторы и эксперты, но и переводчики. Именно они помогают преодолевать языковые и культурные барьеры и создают все условия для диалога.

О том, как меняется работа переводчиков на крупнейших международных площадках, как готовиться к переговорам высокого уровня и почему спрос на турецкий язык продолжает расти, мы поговорили с устным переводчиком турецкого языка Гюльбабой Бабаевым. Более десяти лет он работает с крупнейшими российскими и турецкими компаниями в нефтегазовой, энергетической и промышленной сферах, а также регулярно участвует в международных выставках и форумах в качестве переводчика.

Работали ли вы на Форуме в предыдущие годы? Замечаете ли какие-то изменения в работе переводчика на форуме за это время?

Да, я работал на Форуме в предыдущие годы, но каждый раз обязанности отличались. В первый год – перевод на B2B встречах турецких и российских компаний, затем в качестве сопровождающего многосоставной делегации, а в этом году работа была совсем не похожа на предыдущие, но об этом ниже.

По поводу изменений в работе переводчика, могу ответить, что с каждым годом она становится более структурированной. Если раньше приглашали переводчиков без опыта, то уже сейчас идет мощный отбор. Обращаются в основном к опытным специалистам, работающим на Форуме не первый раз. Я думаю, что это правильный подход, ведь для мероприятия, имеющего особую значимость как на республиканском, так и на федеральном уровне, – очень важны профессионалы.

Мы как переводчики на таком Форуме берём на себя большую роль – помогая преодолевать языковой барьер, строим «мост» между Россией и Исламским миром, через который пройдут немало поколений.

Что входило в ваши обязанности?

В этом году я переводил последовательно/синхронно двусторонние встречи Счетной палаты Российской Федерации и Счетного суда Турецкой Республики, а также на протяжении форума сопровождал турецкую делегацию на деловых и культурных встречах.

КазаньФорум охватывает и экономику, и политику, и международные связи. Как вы готовитесь к такому широкому кругу тем?

Действительно, Казань форум охватывает разные отрасли. Подготовка всегда зависит от того, для кого я буду переводить. В этом году, как только я узнал, что буду переводить для Счетной палаты России и Турции, я стал интересоваться темой аудита: основные отличия в России и Турции. Конечно же, создал свой глоссарий, выписав туда необходимые термины. Все это очень пригодилось!

Чем синхрон с турецкого отличается от работы с другими языками?

В синхроне, да и в целом при переводе с турецкого языка, на мой взгляд необходимо дослушать до конца само предложение и вовремя уловить суть, так как турецкий язык кардинально отличается от русского построением предложений. Главные различия заключаются в порядке слов, отсутствии предлогов и структуре образования слов, где один турецкий глагол может заменять целое русское предложение.

Как вы оцениваете спрос на перевод с турецкого в России сейчас?

Спрос на турецкий я бы оценил на 7 из 10. Я думаю, что на данный момент по спросу он на втором месте после китайского языка. Безусловно, этому способствует расширение связей с исламским миром. Как технический переводчик, я бы дополнительно это связал с качеством производимой продукции: их оборудования и технологии, действительно пользуются спросом. Наверное, поэтому почти на всех выставках 30-40% участников – турецкие компании.

Но не стоит забывать положительное отношение граждан России к Турции, к турецкому народу и культуре. Хочу отметить здесь взаимность: турецкий народ точно так же относится к нам – с любовью и уважением. Провожая своих гостей в аэропорту, я часто слышу от них слова благодарности и надежду на повторный приезд к нам. Все это способствует тесному взаимовыгодному партнерству и дружбе!

Гюльбаба открыт к сотрудничеству. Его контакты:

Номер: +79600620512
Instagram*: @babaevskiy_gul
Telegram: @babaevskiy_gul

*Instagram принадлежит компании Meta, деятельность которой признана экстремистской и запрещена в РФ

4 июня РУДН посетила президент Объединённой Республики Танзания Самия Сулуху Хассан. В рамках визита ей были вручены регалии Почётного доктора РУДН. Лингвистическое сопровождение мероприятия обеспечивала команда переводчиков университета, в состав которой вошла Эмилия Кадырмаева — студентка программы «Методика обучения языкам. Переводоведение. Синхронный перевод» филологического факультета РУДН. Вместе с коллегами она обеспечивала перевод и коммуникацию между участниками мероприятия и членами официальной делегации.

О подготовке к работе с делегацией высокого уровня, роли переводчика на международных мероприятиях, профессиональной ответственности и качествах, необходимых для успешной работы в этой сфере, Эмилия рассказала Городам Переводов.

Эмилия, Вам предоставилась возможность сопровождать делегацию президента Танзании во время визита в РУДН. Какие эмоции Вы испытали, когда узнали, что будете работать на мероприятии такого уровня?

Должна сказать, я была очень рада, когда получила предложение поработать в качестве переводчика для делегации президента Танзании. Я знала, что они приедут в РУДН, поэтому очень надеялась, что мне выпадет возможность поработать с ними. К счастью, так и произошло!

Президенту Танзании Самии Сулуху Хассан были вручены регалии Почётного доктора РУДН. Какую роль играл переводчик во время столь торжественной церемонии?

Вы действительно правы в том, что переводчики сыграли важнейшую роль на этом мероприятии. Благодаря синхронистам, которые обеспечивали перевод всей церемонии, а также лингвистическому сопровождению на площадке, где работала я и моя команда, удалось обеспечить слаженную и эффективную коммуникацию между всеми участниками события.

Работа с официальной делегацией главы государства — это большая ответственность. Как проходила подготовка к этому событию с переводческой точки зрения?

На самом деле подготовка к мероприятиям такого уровня начинается не за день и даже не за неделю. Я обучаюсь синхронному и последовательному переводу на филологическом факультете РУДН по программе «Методика обучения языкам. Переводоведение. Синхронный перевод» с сентября прошлого года и за это время успела поработать в кабине синхронного перевода на форумах различного уровня и в мастерской управления «Сенеж», принять участие в переводе переговоров B2B для производственных компаний, а также была приглашена в информационное агентство ТАСС для перевода пресс-конференции. Каждое такое мероприятие постепенно формирует профессиональный опыт, помогает развивать навык быстрого ориентирования в разных тематиках, работать с новой информацией и уверенно реагировать на непредсказуемые ситуации.

Что оказалось самым сложным во время лингвистического сопровождения делегации президента Танзании?

Для меня, как для начинающего переводчика, самым сложным в работе оказалось волнение, возникшее перед самим мероприятием. Поначалу с ним было сложно справиться, но в итоге у меня получилось собраться и войти в ритм. В целом, это беспокойство можно понять – на плечах лежит груз ответственности за коммуникацию между двумя странами, и именно переводчик помогает сторонам договориться и построить доверительные отношения. Перевод для делегации президента был для меня большой честью, но также и поводом для волнения.

Какие качества, на Ваш взгляд, наиболее важны для переводчика в работе с высокопоставленными гостями и официальными делегациями?

Безусловно, переводчик должен обладать широким языковым инструментарием, чтобы обеспечить точный и грамотный перевод, так как любые искажения и опущения крайне нежелательны. Тем не менее при переводе на таком уровне особенно важными являются те самые «мягкие» навыки: умение понимать ход мысли собеседника, стрессоустойчивость и, конечно же, саморефлексия. Будучи переводчиком, я прекрасно понимаю, что в любой момент может возникнуть незнакомый термин, из памяти может вылететь какое-то слово, да и можно просто чего-то не знать. Невозможно знать абсолютно всё, именно поэтому переводчику важно работать над собой и анализировать свой перевод после мероприятия. Нужно уметь распознавать свою зону роста и стремиться к развитию в этом направлении.

Социальные сети Эмилии: VK, Telegram